РЕЗЮМЕ

Родика ИОВУ

Авторизованный переводчик в Республике Молдова и в Италии (зарегисрирована при Коммерческой Палате г. Болонья под № 1056 (23 сентября 2009 г.)


Контактные сведения

Имя, фамилия Родика ИОВУ Родика ИОВУ
Адрес ул. С. Пиетро, Пиеве ди Ченто (Болонья), 40066, Италия
Телефон (моб.) +39 3200942715
Факс +39 0516867374
E-mail translations[@]united-translations.com
Веб-сайт www.united-translations.com

 

Языковые комбинации

Исходный язык – Целевой язык
Звездочкой обозначен родной язык   
Уровень владения (от 1 до 5)
(1 = отлично)
Английский – Румынский* 1
Итальянский – Румынский* 1
Немецкий – Румынский* 2
Русский* – Румынский* 1
Английский – Русский* 1
Итальянский – Русский* 1
Немецкий – Русский* 2
Румынский* – Русский* 1
Румынский* – Английский 2
Русский* – Английский 2
Итальянский – Английский 2
Румынский* – Итальянский 2
Русский* – Итальянский 2
Английский – Итальянский 2
Переводы на английский и итальянский язык редактируются носителями языка.

 

Образование

Оконченное учебное заведение Период обучения Год окончания Факультет/специальность
Школа BESTA, Болонья январь 2008 май 2008 Сертификат C1 (Уровень профессионального владения) PLIDA (Проет Итальянского Языка Данте Алигьери)
Экономическая Академия Молдовы, Кишинев, Республика Молдова 1994-1999 1999 Факультет «Финансы и кредит»/Экономист, Устный переводчик

 

Опыт работы в языковой сфере

Название организации Период работы Название должности/ проекта Виды реализованных проектов (например, письменный перевод, устный перевод, правка, редактирование, преподавание и пр.)
Газета Mondo Migranti, Болонья, Италия февраль 2009 – настоящее время Переводчица Перевод с итальянского языка на румынский язык и наоборот статей из газеты, выходящей два раза в месяц
Fin-mark s.r.l., Болонья, Италия ноябрь 2008 - ноябрь 2009 Переводчица Поиск информации в интернете по следующим темам: кондиционированный воздух, отопление, альтернативные источники энергии, водоемы и водоснабжение, инструменты для садоводства, строительные материалы, ранок недвижимости в некоторых странах СНГ, развитие сельского хозяйства. Перевод в русского языка на английский язык материалов для информационного бюллетеня компании, посвященного организованным выставкам (250 часов)
Milk & Cheese s.r.l., Болонья, Италия июль-сентябрь 2008 Сотрудница коммерческого отдела Ведение устных и письменных переговоров на итальянском, немецком и английском языках с иностранными поставщиками и итальянскими клиентами о поставках молока и последующем выпуске молочной продукции
Edizioni Annuari d’Italia, Болонья, Италия апрель-июнь 2008 Переводчица русского, румынского и английского языков Общение с клиетами из Восточной Европы
UNDP Молдова декабрь 2007 Книга «Гендер и средства массовой информации» Перевод с румынского языка на английский язык (33 760 слов)
ООО «Rosabela» (компания по выпуску открыток и бюро переводов), Кишинев, Республика Молдова 2005-2007 гг. Консультант Письменный перевод для корпоративных клиентов
Финансовая компания, Кишинев, Республика Молдова февраль 2007 г. – июль 2007 г. Аудиторские отчеты, договоры и свидетельства Письменный перевод Немецкий/Русский – Румынский (56 000 слов)
ООО «Rosabela» (компания по выпуску открыток и бюро переводов), Кишинев, Республика Молдова 2005-2007 гг. Консультант Письменный перевод для корпоративных клиентов
Финансовая компания, Кишинев, Республика Молдова февраль 2007 г. – июль 2007 г. Аудиторские отчеты, договоры и свидетельства Письменный перевод Немецкий/Русский – Румынский (56 000 слов)
Итальянская компания, Кишинев, Республика Молдова Июнь-июль 2007 г. 2 инструкции по использованию и уходу за оборудованием Письменный перевод Итальянский –Русский/Румынский (49 500 слов)
Текстильная фабрика, Новые Аннены, Республика Молдова декабрь 2006 г.– февраль 2007 г. Отчет по анализу управления, учебное пособие Письменный перевод Немецкий – Румынский (17 900 слов)
Правовая неправительственная организация октябрь 2006 г. – июль 2007 г. Отчеты и сообщения для прессы в ходе предвыборной кампании Письменный перевод Румынский – Русский/Английский (85 155 слов)
CNFA, Республика Молдова сентябрь 2005 г.– октябрь 2006 г. Устный переводчик для волонтеров из США Последовательный перевод с/на английский, румынский и русский (общая продолжительность 120 рабочих дней)
Частный клиент, Кишинев, Республика Молдова июнь 2006 г. Учебная программа по специальности «Управление торгово-промышленной деятельностью» Письменный перевод Румынский - Английский (12 400 слов)
Спортивная организация, Кишинев, Республика Молдова май 2006 г. Устав спортивной организации Письменный перевод Румынский – Русский (2 150 слов)
Неправительственная организация по предотвращению торговли людьми, Кишинев, Республика Молдова май – сентябрь 2006 г. Проектные документы и договоры Письменный перевод Английский – Румынский (74 600 слов)
Страховая компания, Кишинев, Республика Молдова апрель 2006 г. Договор страхования Письменный перевод Румынский – Английский (2 500 слов)
Частный клиент, Кишинев, Республика Молдова февраль 2006 г. Текст из области туризма для Веб-сайта Письменный перевод Немецкий – Румынский (7 240 слов)
Журналистская неправительственная организация, Кишинев, Республика Молдова январь 2006 г. Статьи в средствах массовой информации Письменный перевод Румынский – Английский (21 220 слов)
Финансовая компания, Кишинев, Республика Молдова сентябрь 2004 – август 2005 Руководитель административного отдела, переводчик Письменный перевод договоров, финансовых и годовых отчетов с английского, немецкого, румынского и русского языков на румынский и английский
Бюро переводов, Кишинев, Республика Молдова ноябрь 2002 –август 2004 Директор Письменный перевод и редактирование документов из различных областей с/на румынский, русский, английский, немецкий, итальянский, французский языки; устный перевод с/на английский, румынский, немецкий и русский языки
Бюро переводов в Луисвилле, штат Кентукки, США февраль 2004 Бизнес-стажировка Месячная стажировка в среде носителей английского языка в учреждении с 14-летним опытом работы на рынке переводов
Школа иностранных языков, Кишинев, Республика Молдова февраль 2001 – ноябрь 2002 Административный менеджер Разрешение административных вопросов, связанных с приглашением преподавателей английского языка из Великобритании и США (получение вида на жительство, аренда квартир, медицинское обслуживание, различные свидетельства и прочие виды помощи)

 

Рекомендации

Организация Контактное лицо Должность E-mail
Edizioni Annuari d’Italia Meris Corghi Менеджер Информационной Системы meris.corghi[@]mecnetwork.com
ООО «Rosabela» Анна Иову Должность rosabela[@]papercards.net
  Эдвард Дж. Валентайн Американский эксперт по переработке фруктов и овощей ejvalentine[@]gmail.com
Образовательный центр «Pro Didactica» Сильвия Барбаров Координатор sbarbarov[@]prodidactica.dnt.md
Центр «Партнерство во имя развития» Даниела Терзи Исполнительный директор terzi[@]progen.md

 

Используемые в процессе перевода техника, программы и инструменты

Персональный компьютер Pentium IV, MS Windows XP Home edition, принтер/сканер/факс HP
Программное обеспечение Ms Word, Excel, PowerPoint, Acrobat Reader, Corel Draw
Программы компьютерной поддержки переводчика Бумажные, электронные и онлайновые версии словарей и глоссариев,
программа Wordfast
программа Trados

 

Другие основные навыки/значительные достижения, не связанные со знанием иностранных языков:

Просим Вас указать дополнительные сведения (например, дополнительное образование, навыки в деловой сфере, личные достижения и пр.)
Я экономист по профессии, играю на гитаре и на аккордеоне, владею компанией по производству открыток.

 

Дополнительные сведения

Просим Вас указать дополнительные сведения (например, увлечения, опыт работы в качестве волонтера, премии, интересы и пр.)
Мне нравится путешествовать, общаться на иностранных языках и изучать их. В ближайшие 5-7 лет планирую выучить испанский и португальский языки, сохранить на прежнем уровне и даже улучшить знание английского, немецкого и итальянского. Кроме того, необходимо практиковать румынский и русский языки в целях профессионального и личностного роста.

 

Статья
profil Proz.com
Profil TranslationsDirectory.com

 

 

AddMe - Search Engine Optimization